20.11.2026

进口品牌登上乌兹别克斯坦货架:包装与标识需要改变什么

进口品牌登上乌兹别克斯坦货架:包装与标识需要改变什么

进口商品即使包装上没有一个乌兹别克语单词,也可能顺利通关——但仍可能卡在上架之前。乌兹别克斯坦要求品牌用国语与消费者沟通,而 2025 年部分常见的标签规则发生了变化:网上许多标签模板引用的文件已经失效。下文将说明进口商品包装上必须标注哪些内容、什么情况下贴标签就够了、什么情况下需要单独印刷,以及设计中哪些部分最好不要改动。

简而言之。在乌兹别克斯坦,商品信息必须以国语提供给消费者——这是消费者权益保护法的要求。对进口包装而言,这意味着拉丁字母的乌兹别克语文本、生产商、进口商和原产国信息,部分品类还需为 Asl belgisi 编码预留位置。在印刷前把这些内容纳入设计,比印刷后再贴标签更省钱。

进口商品标签必须使用哪种语言?

必须使用国语,即乌兹别克语,同时可以加注其他语言。1996 年 4 月 26 日第 221-I 号《消费者权益保护法》第 6 条要求以国语提供商品信息,并允许以其他语言重复标注(lex.uz)。《国语法》第 21 条对吊牌、说明书和标签也作了同样规定(lex.uz)。

文字体系最好一开始就确定。对于内阁清单内的商品,2023 年 8 月 15 日第 UP-140 号总统令明确要求使用乌兹别克语拉丁字母(UzDaily,2023 年 8 月 17 日)。对于其他商品,拉丁字母也是稳妥的默认选择,因为它是主要的官方字母。

还有一个纯粹的市场理由。根据 2026 年人口普查结果,乌兹别克语是全国 91.3% 居民和塔什干 84.7% 居民的主要交流语言(人口普查结果,stat.uz)。来自独联体国家的进口商习惯使用的俄语文本仍是有用的第二语言,在首都尤其如此,但它无法替代乌兹别克语。

能否先进口无乌兹别克语文本的商品,再补贴标签?

可以进口,但在文件和上架方面可能遇到麻烦。办理海关手续不需要国语标识,但根据 UP-140 号总统令,自 2024 年 1 月 1 日起,对于批准清单内的商品,在生产商、其代表或进口商以拉丁字母加注乌兹别克语标识之前,不予签发合格证书和卫生防疫结论。例外情况是无消费包装的商品和自用进口(Dairynews,2023 年 8 月 18 日)。进口商可以自行加注标识(Dairynews,2023 年 8 月 25 日)。

需要特别说明:此后部分程序已经简化。2025 年决定在年底前取消基于实验室检测的食品强制认证(UzDaily,2025 年 4 月 21 日)。因此,请按进口日期核实您所在品类的清单和程序。不过,消费者权益保护法的要求依然有效。

翻译贴标是首批货物可行的办法,但它有三个弱点:

  • 会遮挡其他信息。贴标很容易盖住原有的配料表、日期或条形码。
  • 容易脱落。在冷柜中、严寒里和运输途中,边缘会翘起,消费者看到的是标签被撕破的商品。
  • 看起来像临时方案。在把乌兹别克语文本融入设计的本地品牌旁边,贴标会让消费者觉得这件商品只是“路过”。

如果品牌计划在乌兹别克斯坦销售超过一个季度,单独印刷或推出多语言版本包装通常更划算。

进口商品包装上必须标注哪些内容?

最低要求由消费者权益保护法第 6 条规定:商品名称、生产商及地址、进口商、原产国、期限、储存和使用规则。其余内容取决于商品品类。

标注内容 依据 设计稿中需检查
乌兹别克语商品名称 第 221-I 号法律第 6 条 翻译产品类别,品牌名可保留拉丁字母
生产商:全称和地址 第 221-I 号法律第 6 条 地址完整,国家名称也用乌兹别克语标注
乌兹别克斯坦进口商 第 221-I 号法律第 6 条 如有多个进口商,需预留进口商贴标区域
原产国 第 221-I 号法律第 6 条 在所有语言区块中保持一致
生产日期、保质期、储存条件 第 221-I 号法律第 6 条 为喷码设置高对比度区域,并在背面注明位置
配料、营养成分、过敏原(食品) 该品类的卫生规则 各语言中的数字和配料顺序一致
EAN-13 条形码 收银和库存系统据此识别商品 浅色底上的深色条码,不在折痕处,也不被贴标遮挡
Asl belgisi 编码 适用于实行数字标识的品类 为 DataMatrix 码预留空白位置
Halal 标志 仅在证书有效时使用 证书须覆盖该具体产品(关于清真认证)

进口包装背面示意图:乌兹别克语和俄语区块、进口商、日期区域、EAN-13 条形码、DataMatrix 预留位

目前适用哪些标识规范?2025 年有哪些变化?

最主要的变化:食品标识通用技术法规已不再有效。2017 年 7 月 12 日内阁第 490 号决议已于 2025 年 9 月 2 日失效(lex.uz)。更早之前,自 2025 年 8 月 1 日起,食品技术法规和标准不再具有强制性,监管职能移交给卫生防疫福利和公共卫生委员会,由其制定卫生规则(Upl.uz,2025 年 7 月 28 日)。

实际影响:许多检查清单和标签模板至今仍引用第 490 号决议。配料、营养成分、过敏原、期限等信息本身,消费者和零售网络依然需要,但已不能再引用旧法规的条款。印刷前,请在 lex.uz 上核对您所在品类现行的卫生规则。

另一个层面是 Asl belgisi 数字标识。目前它适用于酒类和烟草、啤酒、部分家用电器、药品、饮用水和软饮料。饮用水和饮料的强制追溯已推迟至 2027 年 4 月 1 日,但进口饮料已经带着聚合码入境。自 2028 年 1 月 1 日起,膳食补充剂也将强制标识(Spot.uz,2026 年 7 月 8 日;trade.gov 也列出了该清单,2025 年 12 月 9 日)。对设计师来说结论很简单:DataMatrix 码的位置要提前纳入设计稿。

设计中哪些要改,哪些保持不变?

需要改变的是语言和信息层,而不是品牌的“面孔”。标志、品牌色、包装造型和主视觉都是独特资产,消费者无需阅读就能凭它们认出品牌,在任何市场都有效。品牌名称通常也保留拉丁字母。需要重新处理的是消费者阅读的一切内容。

  1. 听一听名称的发音。品牌在乌兹别克语和俄语中听起来如何,是否有不妥的谐音或难以读出的字母组合。
  2. 重新撰写乌兹别克语文本。正面的产品名称、口味和卖点应由母语者撰写,而不是机器翻译:从俄语或英语逐字翻译听起来生硬,有时还会改变原意。
  3. 重建信息层级。正面:品牌、乌兹别克语产品类别和口味。背面:各语言区块始终保持相同顺序,让读者一眼找到自己的语言。
  4. 检查字体。字体必须支持 oʻ、gʻ 字母和 ʼ 符号,否则印刷时会出现直撇号或空白方框。
  5. 保留技术区域。进口商、日期和批号、条形码、DataMatrix——每一项都需要不会被贴标或封口遮挡的独立位置。
  6. 逐行核对数字。净含量、营养成分、期限和储存温度在所有语言中必须完全一致,连逗号都不能差。

如何为印刷厂准备这类多语言文件、避免为重印付费,请参阅关于印前设计稿准备的文章。如果商品通过电商平台销售,关于 Uzum Market 包装的文章也会有帮助:商品卡片同样需要使用乌兹别克语。

多语言包装在实践中是什么样子?

Minim 目前没有进口品牌进入乌兹别克斯坦的公开案例,但有方向相反的项目:本地和邻国品牌一次为多个市场设计包装。其逻辑是一样的。

Crispy:一个背面上的五种语言。来自奇姆肯特的 Baraka N1 公司为哈萨克斯坦市场定制了软面包干品牌。应客户要求,主要语言为俄语,背面使用哈萨克语、乌兹别克语、吉尔吉斯语、英语和阿拉伯语。正面的产品和口味名称使用俄语和哈萨克语,营养成分表整合了五种语言。之所以选择 Crispy 这个名字,是因为它在俄语、哈萨克语和英语中都易读易懂。首批共 12 个 SKU,从简报到可印刷文件用了大约四个月。

三种口味的 Crispy 面包干包装——Minim 包装设计

Natte:为多个国家设计的名称。Euro Food Trade 先在乌兹别克斯坦推出天然果汁,随后进入哈萨克斯坦并出口。因此任务要求名称为 4–5 个字母,并在所有这些市场都易于发音。简短的 Natte 取自 natural 一词,已通过商标检索,标签上印有“Made in Uzbekistan”。

Natte 果汁背标,带条形码和信息区块

进入乌兹别克斯坦的进口品牌需要同样的方案,只是方向相反:保留名称和视觉资产,语言和信息层则为本地消费者重新构建。

“翻译是最后一步,而不是第一步。我们先决定消费者在货架前三秒内应该用乌兹别克语读到什么,然后才把其余内容分配到各种语言中。”——Lazizkhuja Sharipov,Minim Design 创始人兼总监

常见问题

进口商品标签必须使用乌兹别克语吗?

是的。第 221-I 号《消费者权益保护法》要求以国语向消费者提供商品信息,其他语言可作为补充。对于内阁清单内的商品,没有乌兹别克语标识就不会签发合格证书和卫生防疫结论。海关不要求此类标识,但没有它销售商品存在风险。

包装上的乌兹别克语应使用拉丁字母还是西里尔字母?

拉丁字母。2023 年 8 月 15 日第 UP-140 号总统令要求内阁清单内的商品必须使用乌兹别克语拉丁字母标识。对于其他商品,拉丁字母同样是稳妥的选择,因为它是主要的官方字母。重要的是字体须支持 oʻ、gʻ 字母和 ʼ 符号,否则印刷时会变成直撇号。

进口商品可以贴翻译标签销售吗?

可以,进口商可以自行加注乌兹别克语标识,首批货物通常就是这样做的。但贴标不得遮挡原有的配料表、日期或条形码,并且在整个保质期内都不能脱落。如果品牌在乌兹别克斯坦的销售超过一个季度,单独印刷或多语言包装通常更划算,在货架上也显得更可靠。

关于食品标识的内阁第 490 号决议是否仍然有效?

不再有效。2017 年 7 月 12 日第 490 号决议已于 2025 年 9 月 2 日失效,自 2025 年 8 月 1 日起食品技术法规不再具有强制性。监管已移交卫生防疫福利委员会。印刷前,请在 lex.uz 上核对您所在品类现行的卫生规则。

进口商品需要 Asl belgisi 编码吗?

取决于品类。酒类、烟草、啤酒、部分家用电器、药品、饮用水和软饮料必须进行数字标识,膳食补充剂将自 2028 年 1 月 1 日起强制标识。进口饮料已经带着聚合码入境。即使您的品类暂未列入清单,也最好在设计稿中为 DataMatrix 码预留位置。

核心结论

即使没有乌兹别克语文本,海关也会放行商品,但消费者、零售网络和检查人员都会用乌兹别克语来阅读包装。因此,本地化不是从找翻译开始,而是从决定消费者在货架前几秒内必须看懂什么开始。品牌的标志、颜色和造型原样迁移,而语言、进口商信息和技术区域则按乌兹别克斯坦的要求重新构建。这里的规范变化很快:第 490 号法规已被废止,技术法规变为自愿性,数字标识范围不断扩大。贴标能救急首批货物,但要在货架上长久立足,靠的是让乌兹别克语文本不再是贴纸、而成为设计一部分的包装。

关于作者。Lazizkhuja Sharipov 是 Minim Design 的创始人兼总监,自 2019 年公司成立以来一直领导该机构。

关于 Minim Design。Minim Design 是一家成立于 2019 年的塔什干包装设计机构。团队有 20 多名专业人员,已完成 1156 个项目,服务出口至 12 个国家。Minim 提供全流程服务:命名、标志、包装设计、3D 可视化和印刷监督。机构作品曾被 Packaging of the World、Dieline 和 World Brand Design Society 刊登。

资料来源

  • Lex.uz——1996 年 4 月 26 日第 221-I 号《消费者权益保护法》第 6 条:lex.uz
  • Lex.uz——《国语法》第 21 条,关于吊牌和标签:lex.uz
  • Lex.uz——2017 年 7 月 12 日内阁第 490 号决议,自 2025 年 9 月 2 日失效:lex.uz
  • UzDaily——第 UP-140 号总统令与拉丁字母标识(2023 年 8 月 17 日):uzdaily.uz
  • Dairynews——无国语标识不予签发卫生防疫结论及例外情况(2023 年 8 月 18 日):dairynews.today
  • Dairynews——进口商自行加注乌兹别克语标识(2023 年 8 月 25 日):dairynews.today
  • UzDaily——取消食品强制认证(2025 年 4 月 21 日):uzdaily.uz
  • Upl.uz——自 2025 年 8 月 1 日起食品技术法规不再强制(2025 年 7 月 28 日):upl.uz
  • Spot.uz——Asl belgisi 数字标识的品类与期限(2026 年 7 月 8 日,广告文章):spot.uz
  • 美国国际贸易管理局——乌兹别克斯坦标签与标识要求(2025 年 12 月 9 日):trade.gov
  • 2026 年人口普查结果——交流语言:stat.uz,PDF