20.11.2026
Импортный бренд на полке Узбекистана: что изменить в упаковке и маркировке
Импортный товар может пройти таможню без единого слова по-узбекски — и всё равно застрять на пути к полке. Узбекистан требует говорить с покупателем на государственном языке, а в 2025 году часть привычных правил маркировки поменялась: многие шаблоны этикеток в интернете ссылаются на документ, который уже не действует. Ниже — что обязательно должно быть на упаковке импортного товара, когда хватит стикера, а когда нужен свой тираж, и что в дизайне трогать не стоит.
Коротко. Информацию о товаре в Узбекистане нужно давать покупателю на государственном языке — этого требует закон о защите прав потребителей. Для импортной упаковки это узбекский текст латиницей, данные изготовителя, импортёра и страны происхождения, а для ряда категорий — место под код «Asl belgisi». Дешевле заложить всё это в дизайн до тиража, чем клеить стикер после.
На каком языке должна быть этикетка импортного товара?
На государственном, то есть узбекском, а другие языки можно добавить. Закон «О защите прав потребителей» № 221-I от 26.04.1996 в статье 6 требует давать информацию о товаре на государственном языке и разрешает дублировать её на других (lex.uz). Закон «О государственном языке» в статье 21 говорит то же о ярлыках, инструкциях и этикетках (lex.uz).
Графику лучше выбирать сразу. Для товаров из перечня Кабмина указ Президента № УП-140 от 15.08.2023 прямо требует узбекскую латиницу (UzDaily, 17.08.2023). Для остальных латиница — безопасный выбор по умолчанию, потому что это основной официальный алфавит.
Есть и чисто рыночный довод. По итогам переписи 2026 года узбекский — основной язык общения для 91,3% жителей страны и для 84,7% жителей Ташкента (итоги переписи, stat.uz). Русский текст, привычный импортёрам из стран СНГ, остаётся полезным вторым языком, особенно в столице, но заменить узбекский он не может.
Можно ли ввезти товар без узбекского текста и доклеить стикер?
Ввезти можно, а вот с документами и полкой бывают сложности. Маркировка на госязыке не нужна для таможенного оформления, но с 1 января 2024 года по указу УП-140 для товаров из утверждённого перечня не выдают сертификат соответствия и санитарно-эпидемиологическое заключение, пока изготовитель, его представитель или импортёр не нанесёт маркировку на узбекском латиницей. Исключения — товары без потребительской упаковки и ввоз для собственных нужд (Dairynews, 18.08.2023). Наносить её импортёр может сам (Dairynews, 25.08.2023).
Важная оговорка: с тех пор часть процедур упростили. В 2025 году обязательную сертификацию пищевой продукции по лабораторным испытаниям решили отменить до конца года (UzDaily, 21.04.2025). Поэтому перечень и порядок для своей категории проверяйте на дату ввоза. Требование закона о потребителях при этом никуда не делось.
Стикер-перевод — рабочий инструмент для первой партии, но у него три слабых места:
- Он закрывает чужую информацию. Наклейка легко перекрывает оригинальный состав, дату или штрихкод.
- Он отклеивается. В холодильнике, на морозе и при перевозке края поднимаются, а покупатель видит товар с оторванной этикеткой.
- Он выглядит временным. Рядом с местными брендами, где узбекский текст встроен в дизайн, стикер подсказывает покупателю, что товар здесь проездом.
Если бренд планирует продавать в Узбекистане дольше одного сезона, обычно выгоднее отдельный тираж или многоязычная версия упаковки.
Что обязательно указать на упаковке импортного товара?
Минимум задаёт статья 6 закона о защите прав потребителей: наименование, изготовитель с адресом, импортёр, страна происхождения, сроки, правила хранения и использования. Остальное зависит от категории товара.
| Что указать | Основание | Что проверить в макете |
|---|---|---|
| Наименование товара на узбекском | Закон № 221-I, ст. 6 | Переводится вид продукта, имя бренда можно оставить латиницей |
| Изготовитель: полное название и адрес | Закон № 221-I, ст. 6 | Адрес полный, страна названа и на узбекском |
| Импортёр в Узбекистане | Закон № 221-I, ст. 6 | Если импортёров несколько, нужно поле под наклейку импортёра |
| Страна происхождения | Закон № 221-I, ст. 6 | Совпадает во всех языковых блоках |
| Дата изготовления, срок годности, условия хранения | Закон № 221-I, ст. 6 | Контрастное поле под датировщик, ссылка на него с оборота |
| Состав, пищевая ценность, аллергены (для продуктов) | Санитарные правила для категории | Цифры и порядок компонентов одинаковы во всех языках |
| Штрихкод EAN-13 | По нему товар считывают кассы и учётные системы | Тёмные штрихи на светлом фоне, не на сгибе и не под стикером |
| Код «Asl belgisi» | Для категорий с цифровой маркировкой | Свободное место под DataMatrix |
| Знак «Halal» | Только при действующем сертификате | Сертификат покрывает именно этот продукт (о халяль-сертификате) |

Какие нормы маркировки действуют сейчас и что изменилось в 2025 году?
Главное изменение: общий технический регламент о маркировке пищевой продукции больше не действует. Постановление Кабмина № 490 от 12.07.2017 утратило силу 2 сентября 2025 года (lex.uz). Ещё раньше, с 1 августа 2025 года, технические регламенты и стандарты на пищевую продукцию перестали быть обязательными, а надзор перешёл к Комитету санитарно-эпидемиологического благополучия и общественного здоровья, который готовит санитарные правила (Upl.uz, 28.07.2025).
Практическое следствие: многие чек-листы и шаблоны этикеток до сих пор ссылаются на ПКМ № 490. Сами сведения — состав, пищевая ценность, аллергены, сроки — по-прежнему нужны покупателю и сетям, но ссылаться на пункты старого регламента уже нельзя. Перед тиражом сверяйте действующие санитарные правила для своей категории на lex.uz.
Отдельный слой — цифровая маркировка «Asl belgisi». Сейчас она обязательна для алкоголя и табака, пива, части бытовой техники, лекарств, воды и безалкогольных напитков. Обязательную прослеживаемость воды и напитков перенесли на 1 апреля 2027 года, но импортные напитки уже ввозят с агрегированными кодами. С 1 января 2028 года маркировка станет обязательной для БАДов (Spot.uz, 08.07.2026; перечень также приводит trade.gov, 09.12.2025). Для дизайнера вывод простой: место под DataMatrix закладывают в макет заранее.
Что изменить в дизайне, а что оставить как есть?
Менять нужно язык и информационный слой, а не лицо бренда. Логотип, фирменный цвет, форма упаковки и ключевой визуал — это отличительные активы, по которым бренд узнают без чтения, и они работают на любом рынке. Имя бренда тоже обычно остаётся латиницей. Перерабатывать стоит всё, что покупатель читает.
- Проверьте имя на слух. Как бренд звучит по-узбекски и по-русски, нет ли неудачных созвучий и сложных для чтения сочетаний букв.
- Напишите узбекский текст заново. Название продукта, вкус и обещания на лицевой стороне пишет носитель языка, а не переводчик-машина: дословный перевод с русского или английского звучит казённо и иногда меняет смысл.
- Перестройте иерархию. На лицевой стороне — бренд, вид продукта на узбекском и вкус. На обороте — языковые блоки в одном и том же порядке, чтобы глаз сразу находил свой.
- Проверьте шрифт. Гарнитура должна поддерживать буквы oʻ и gʻ и знак ʼ, иначе в печать уйдут прямые апострофы или пустые квадраты.
- Оставьте технические поля. Импортёр, дата и партия, штрихкод, DataMatrix — каждому нужно своё место, которое не перекроют стикер и шов.
- Сверьте цифры построчно. Масса, пищевая ценность, сроки и температура хранения должны совпадать во всех языках до последней запятой.
Как готовить такие многоязычные файлы к типографии, чтобы не платить за перепечатку, разобрано в статье о подготовке макета к печати. Если товар пойдёт через маркетплейс, пригодится и статья об упаковке для Uzum Market: карточка товара тоже должна говорить по-узбекски.
Как выглядит многоязычная упаковка на практике?
У Minim нет публичного кейса импортного бренда, который выходит в Узбекистан, зато есть обратные задачи: местные и соседние бренды, которые делают упаковку сразу для нескольких рынков. Логика у них та же.
Crispy: пять языков на одном обороте. Компания Baraka N1 из Шымкента заказала бренд мягких сухариков для рынка Казахстана. По требованию клиента основным языком стал русский, а оборот — на казахском, узбекском, кыргызском, английском и арабском. Название продукта и вкуса на лицевой стороне дано на русском и казахском, таблица пищевой ценности сведена на пять языков. Имя Crispy выбрали, потому что оно читается и понятно на русском, казахском и английском. В первой волне — 12 SKU, от брифа до файлов в печать прошло около четырёх месяцев.

Natte: имя, рассчитанное на несколько стран. Euro Food Trade запускает натуральные соки сначала в Узбекистане, затем в Казахстане и на экспорт. Поэтому в задаче было имя из 4–5 букв с понятным произношением на всех этих рынках. Короткое Natte обыгрывает слово natural и прошло патентную проверку, а на этикетке есть «Made in Uzbekistan».

Импортному бренду в Узбекистане нужна та же схема, только в обратную сторону: имя и визуальные активы остаются, а язык и информационный слой строятся под местного покупателя.
«Перевод — это последний шаг, а не первый. Сначала мы решаем, что покупатель должен прочитать по-узбекски на полке за три секунды, и только потом раскладываем по языкам всё остальное». — Лазизхужа Шарипов, основатель и директор Minim Design
Частые вопросы
Обязательно ли писать этикетку импортного товара на узбекском языке?
Да. Закон «О защите прав потребителей» № 221-I требует давать покупателю информацию о товаре на государственном языке, другие языки разрешены как дополнение. Для товаров из перечня Кабмина без маркировки на узбекском не выдают сертификат соответствия и санитарно-эпидемиологическое заключение. На таможне такую маркировку не требуют, но продавать товар без неё рискованно.
Узбекский текст на упаковке писать латиницей или кириллицей?
Латиницей. Указ № УП-140 от 15.08.2023 требует для товаров из перечня Кабмина маркировку именно латинской графикой узбекского алфавита. Для остальных товаров латиница тоже безопасный выбор: это основной официальный алфавит. Важно, чтобы шрифт поддерживал буквы oʻ и gʻ и знак ʼ, иначе в печать уйдут прямые апострофы.
Можно ли продавать импортный товар со стикером-переводом?
Да, маркировку на узбекском может нанести сам импортёр, и стикер — обычный способ для первой партии. Но наклейка не должна закрывать оригинальный состав, дату или штрихкод и должна держаться весь срок годности. Если бренд продаёт в Узбекистане дольше сезона, отдельный тираж или многоязычная упаковка обычно выгоднее и выглядит на полке надёжнее.
Действует ли ещё ПКМ № 490 о маркировке пищевой продукции?
Нет. Постановление Кабмина № 490 от 12.07.2017 утратило силу 2 сентября 2025 года, а с 1 августа 2025 года технические регламенты на пищевую продукцию перестали быть обязательными. Надзор перешёл к Комитету санитарно-эпидемиологического благополучия. Перед тиражом сверяйте действующие санитарные правила для своей категории на lex.uz.
Нужен ли импортному товару код «Asl belgisi»?
Зависит от категории. Цифровая маркировка обязательна для алкоголя, табака, пива, части бытовой техники, лекарств, воды и безалкогольных напитков, а для БАДов станет обязательной с 1 января 2028 года. Импортные напитки уже ввозят с агрегированными кодами. Даже если категория пока не в перечне, место под DataMatrix лучше оставить в макете.
Главный вывод
Таможня пропустит товар и без узбекского текста, но покупатель, сеть и проверяющий будут читать упаковку именно по-узбекски. Поэтому локализация начинается не с переводчика, а с решения, что покупатель должен понять на полке за несколько секунд. Логотип, цвет и форма бренда переезжают без изменений, а язык, информация об импортёре и технические поля строятся под Узбекистан. Нормы здесь меняются быстро: регламент № 490 отменён, техрегламенты стали добровольными, цифровая маркировка расширяется. Стикер выручит первую партию, но долгую жизнь на полке обеспечит упаковка, где узбекский текст — не наклейка, а часть дизайна.
Об авторе. Лазизхужа Шарипов — основатель и директор Minim Design, руководит агентством с момента основания в 2019 году.
О Minim Design. Minim Design — агентство дизайна упаковки из Ташкента, основанное в 2019 году. В команде больше 20 специалистов, на счету агентства 1156 завершённых проектов и экспорт услуг в 12 стран. Minim ведёт проект целиком: нейминг, логотип, дизайн упаковки, 3D-визуализация и контроль печати. Работы агентства публиковали Packaging of the World, Dieline и World Brand Design Society.
Источники
- Lex.uz — Закон «О защите прав потребителей» № 221-I от 26.04.1996, статья 6: lex.uz
- Lex.uz — Закон «О государственном языке», статья 21 о ярлыках и этикетках: lex.uz
- Lex.uz — постановление Кабмина № 490 от 12.07.2017, утратило силу 02.09.2025: lex.uz
- UzDaily — указ № УП-140 и маркировка латиницей (17.08.2023): uzdaily.uz
- Dairynews — без маркировки на госязыке не выдадут СЭЗ, исключения (18.08.2023): dairynews.today
- Dairynews — импортёры сами наносят маркировку на узбекском (25.08.2023): dairynews.today
- UzDaily — отмена обязательной сертификации пищевой продукции (21.04.2025): uzdaily.uz
- Upl.uz — с 1 августа 2025 года техрегламенты на продукты необязательны (28.07.2025): upl.uz
- Spot.uz — категории и сроки цифровой маркировки «Asl belgisi» (08.07.2026, на правах рекламы): spot.uz
- U.S. International Trade Administration — требования к маркировке в Узбекистане (09.12.2025): trade.gov
- Итоги переписи населения 2026 года — языки общения: stat.uz, PDF
Другие статьи

19.11.2026
Дизайн упаковки снеков и семечек: как выиграть импульсную покупку
Пачку чипсов или семечек почти никогда не вписывают в список покупок. Ниже — почему снек покупают импульсивно, как выделиться в категории, где все пакеты похожи, что должно читаться на лицевой стороне и как эти задачи решались в снековых проектах Minim.

13.11.2026
От развеса к бренду: как производителю выйти из опта в розницу
На базаре рис из одного мешка ничем не отличается от риса из соседнего: покупатель сравнивает цену за килограмм и уходит к тому, кто уступит. Ниже — с чего начать, какой канал выбрать первым, что должно быть на упаковке и как не переплатить за первую линейку.

13.11.2026
Дизайн упаковки кондитерских изделий: вафли, конфеты, печенье
Пачку вафель берут с полки за пару секунд и редко сравнивают составы. Ниже — чем отличается дизайн упаковки кондитерских изделий для вафель, конфет и печенья, как показать вкус через плёнку, когда нужно окно и как удержать в порядке линейку из десятка вкусов.