乌兹别克拉丁字母与西里尔字母字体：双语包装如何排版？

中国工厂为乌兹别克斯坦市场印制包装，设计稿已确认，货已印好，配料表里的乌兹别克字母“oʻ”却变成了带直引号的“o'”，甚至变成空方框。原因通常是：字体只按屏幕上的拉丁字母效果来选，乌兹别克特殊字符直到制版时才被发现。现在又多了一个变数：2026年10月21日，乌兹别克斯坦签署法律，修改字母表中的四个字母。本文说明：字体必须支持哪些字符、改革带来什么变化、两种语言如何在正面和背面分配，以及交印前如何检查字体。

简答： 乌兹别克斯坦的双语包装应选用同一字体家族，并确保它支持两种书写系统的全部乌兹别克字符：拉丁字母的 ʻ 和 ʼ，西里尔字母的 Ў、Қ、Ғ、Ҳ，以及字母改革后的 Ö、Ğ、Ş、Ç。乌兹别克语为主，俄语用同一字体的较细字重；每个字符都要在交印前核对。

乌兹别克斯坦包装的字体需要支持哪些字符？

字体必须包含两种书写系统的乌兹别克字符，并且是独立字形，而不是用相似字符代替。乌兹别克语的官方文字是拉丁字母，但西里尔字母仍被广泛阅读，俄语也是零售的第二语言。最容易出错的往往不是字母本身，而是字母旁边的符号。

Google Fonts 的字符集可作参考：基础西里尔字符集 GF Cyrillic Core 包含全部八个乌兹别克西里尔字母；基础拉丁字符集 GF Latin Core 包含 Ö、Ğ、Ş、Ç，但不包含 ʻ 和 ʼ（Google Fonts Glyphsets）。因此，“支持拉丁字母”并不等于支持 oʻ 和 gʻ，这两个符号需要单独检查。中文字库自带的拉丁字母部分也常常缺少这些字符，切勿直接用中文字体排乌兹别克语 [待核实：以具体字库为准]。

乌兹别克斯坦新字母法带来什么变化？

新法替换拉丁字母表中的四个字母，自正式公布之日起六个月后生效。总统米尔齐耶夫于2026年10月21日签署该法（Gov.uz，俄文）：

• Oʻ oʻ → Ö ö；
• Gʻ gʻ → Ğ ğ；
• Sh sh → Ş ş；
• Ch ch → Ç ç。

ng 不再作为独立字母，隔音符 ʼ 保留。新字母表共28个字母加一个隔音符（Spot.uz，2026年9月10日，俄文）。据 Dunyo.info 推算，该法将于2027年4月22日生效（Dunyo.info，2026年10月22日，俄文）。

法律并未要求立即重印包装。生效前签发的文件继续有效，招牌和指示牌在使用期满后分阶段更换（Gov.uz，2026年9月10日，俄文）。官方通告未单独提及标签和包装 [待核实：过渡期如何适用于包装，以 lex.uz 上的法律文本为准]。

对中国出口商的实际影响： 如果包装在中国印制，请把时间节点一并考虑。2027年春节是2月6日，工厂在节前数周就会降低产能（SEKO Logistics，2026年10月28日）；新字母预计在春季生效。现在设计新包装时，应选用同时支持新旧两版字母的字体，并在下一次计划内的印刷或改版时切换到新字母，而不是单独重印。字母改革只涉及文字，与 GS1 China 分配的商品条码无关。

双语包装以哪种语言为主？

以乌兹别克语为主。《国家语言法》第22条要求产品配有乌兹别克语和族际交流语言（实际为俄语）的标签和说明；进口产品也须配有乌兹别克语和俄语说明（Lex.uz，俄文）。竞争委员会援引《消费者权益保护法》第6条指出：商品信息须以国家语言提供，其他语言可作补充（Anhor.uz，2025年4月22日，俄文）。

市场数据也支持这一点。据2026年人口普查结果，乌兹别克语是全国91.3%居民和塔什干84.7%居民的主要交流语言（stat.uz，PDF）。只有俄语和中文的包装，会错过大多数顾客的主要语言。

重要提示： 食品标签通用技术法规（内阁决议第490号，2017年7月12日）已于2025年9月2日废止（Lex.uz，俄文）。各品类的现行要求请在印刷前向当地律师或认证机构核实。

如何排两种语言，而不让正面变成表格？

正面用一种语言卖货，背面用两种语言传达信息。正面保留乌兹别克语的品名、口味或品种和一句核心信息，俄语以较小字号或较细字重重复。

1. 一个字体家族，两种字重。 例如乌兹别克语用半粗体，俄语用常规体。两种语言用两套字体会互相抢戒，背面显得杂乱。
2. 按区块分语言，而不是逐行交替。 配料、储存条件和地址先完整列出乌兹别克语，再完整列出俄语。
3. 按拉丁字母预留版面。 双字母 sh 和 ch 让单词更长：“shirinliklar”（甜食）是12个字符，西里尔写法是11个。按中文或俄文稿预留的空间，换成乌兹别克拉丁字母后常常放不下。
4. 不要在 ʻ 处断行。 把 “o” 和 “ʻ” 分到两行，字母就变成了错字。
5. 手动调整 ʻ 的字距。 很多字体中它离 “o” 和 “g” 太远，单词看起来像被拆开。

为什么乌兹别克语文案应该本地化而不是直译，可参阅 Minim 关于进入国际市场时常见包装错误的文章（俄文）。

交印前如何检查字体？

用校验字符串和最终文件检查，而不是凭屏幕上的第一印象。

• 在版面用到的每种字重中输入校验字符串：“Oʻoʻ Gʻgʻ taʼm ЎўҚқ Ғғ Ҳҳ Öö Ğğ Şş Çç”。
• 查找文稿中的直引号 ' 和反引号 `，替换为 ʻ 和 ʼ。翻译公司和 Excel 表格常常交付错误字符。
• 确认软件没有从其他字体借字：被替换的字符粗细和高度会不同。
• 在打样上检查背面小字：细的 ʻ 在反白字和多色底上最先消失。
• 转曲或在 PDF 中嵌入字体，再与已确认文稿核对一遍。交给工厂制版时只发转曲文件。
• 检查授权：是否允许在包装上商业使用。

哪些精细排版能在乌兹别克斯坦本地印出来，可参阅 Minim 关于乌兹别克斯坦印刷技术的文章（俄文）。

实际案例：Minim 项目

Talkan（俄文）是五种口味的米片，包装既要在阿拉伯国家销售，也要在乌兹别克斯坦本地销售。Minim 在标志上方加入了阿拉伯书法，“MORE PROTEIN”字样、Halal 认证和 Nutri-score A 标志占据最显眼的位置。一个包装上多种文字并存，前提是每种文字都有自己的角色和层级。

Garnet（俄文）是覆盖25–30个 SKU 的家居用品统一设计系统。Minim 为货架立牌写了一句乌兹别克语拉丁字母口号：“KERAKLI PAYTDA, KERAKLI YECHIM!”（“在需要的时刻，给你需要的解决方案”）。这句话不是从俄语翻译过来的，而是品牌自己的话。

“[引语草稿 — 待作者确认] 在乌兹别克斯坦选包装字体，不看正面最漂亮的那一行，而看背面最难排的那一行：充满 ʻ、ў 和 қ 的双语配料表。字体经得起它，就经得起正面。” — Lazizkhuja Sharipov，Minim Design 创始人兼总监

常见问题

包装上的乌兹别克语可以用西里尔字母吗？

乌兹别克语的官方文字是拉丁字母，新法还将修改其中四个字母。有些品牌为习惯西里尔字母的顾客加印西里尔文字，但主要乌兹别克语文字用拉丁字母更稳妥。如保留西里尔字母，请确认字体含 Ў、Қ、Ғ、Ҳ，并与当地律师确认。

字母改革后包装需要重印吗？

官方通告未要求立即重印：生效前签发的文件继续有效，招牌分阶段更换，也未公布包装的单独期限。合理做法是随下一次计划内的印刷切换新字母，并提前选好含 Ö、Ğ、Ş、Ç 的字体。

字体里没有 ʻ 怎么办？

优先更换字体或补绘字形，不要用直引号。可接受的备选是形状相近的弯引号 ‘（U+2018）。直引号和反引号看起来像错字，小字号下也难以辨认。

双语包装上哪种语言应该更大？

乌兹别克语更大、位置更高：这是《国家语言法》的要求，也是91.3%居民的主要交流语言。俄语用同一字体、较小字号或较细字重重复。

去哪里找支持乌兹别克字符的字体？

可从声明支持扩展拉丁和西里尔字母的大型字体家族入手，例如 Google Fonts。但字符集说明不保证包含 ʻ 和 ʼ。购买授权前，请用包含全部乌兹别克字符的校验字符串实际测试。

结论

成品上“oʻ”变成方框，不是排版员的笔误，而是选错了字体。乌兹别克斯坦的包装要应对两套、从2027年起实际上是三套字母：现行的 oʻ、gʻ，改革后的 Ö、Ğ、Ş、Ç，以及西里尔字母。新项目应一开始就选支持全部三套的字体，以乌兹别克语为主、俄语用同一字体重复，并在印前而不是印后核对校验字符串。对在中国印制的包装，还要把春节停工和新字母生效时间放进同一张排期表。这样，字母改革只是下一批印刷中的计划内文字更新，而不是报废库存包装的理由。

关于作者： Lazizkhuja Sharipov 是 Minim Design 的创始人兼总监，自2019年公司成立起主持公司工作。

关于 Minim Design： Minim Design 是一家位于乌兹别克斯坦塔什干的包装设计公司，成立于2019年。团队有20多名专业人员，已完成1156个项目，服务出口至12个国家。Minim 提供全流程服务：品牌命名、标志设计、包装设计、3D可视化和印刷监督。公司作品曾被 Packaging of the World、Dieline 和 World Brand Design Society 刊载。

资料来源

• Gov.uz 移民署 — 总统签署完善乌兹别克字母表法律（2026年10月21日，俄文）：gov.uz
• Gov.uz 监督机构 — 参议院批准修改字母表法律（2026年9月10日，俄文）：gov.uz
• Spot.uz — 28个字母加隔音符的新字母表（2026年9月10日，俄文）：spot.uz
• Dunyo.info — 法律生效日期（2026年10月22日，俄文）：dunyo.info
• 乌兹别克斯坦国家统计委员会 — 2026年人口普查结果，交流语言：stat.uz，PDF
• Lex.uz —《国家语言法》第22条（俄文）：lex.uz
• Anhor.uz — 竞争委员会关于《消费者权益保护法》第6条（2025年4月22日，俄文）：anhor.uz
• Lex.uz — 内阁决议第490号（2017年7月12日），2025年9月2日废止（俄文）：lex.uz
• SEKO Logistics — 2027年春节与工厂停工（2026年10月28日）：sekologistics.com
• Google Fonts — GF Cyrillic Core 和 GF Latin Core 字符集：github.com