Шрифты для узбекской латиницы и кириллицы: как набрать двуязычную упаковку

Макет утвердили, тираж напечатан, а в составе вместо «oʻ» стоит «o'» с прямым апострофом или пустой квадрат. Так бывает, когда шрифт выбирают по красоте латиницы на экране, а узбекские буквы проверяют уже на плёнке. Теперь у задачи появилась вторая сторона: 21 октября 2026 года подписан закон, который меняет четыре буквы узбекского алфавита. Ниже — какие знаки должен поддерживать шрифт, что меняет реформа, как распределить два языка на фронте и обороте и как проверить гарнитуру до печати.

Коротко. Для двуязычной упаковки берут одну гарнитуру, в которой есть все узбекские знаки обеих график: ʻ и ʼ для латиницы, Ў, Қ, Ғ и Ҳ для кириллицы, а с учётом реформы алфавита ещё Ö, Ğ, Ş и Ç. Узбекский текст делают главным, второй язык набирают тем же шрифтом другим начертанием, а каждый символ проверяют до отправки в типографию.

Какие буквы должен поддерживать шрифт для узбекской упаковки?

Шрифт должен содержать узбекские знаки обеих график и набирать их как отдельные символы, а не подменять похожими. Чаще всего ломаются не буквы, а знаки рядом с ними.

Полезный ориентир — наборы знаков Google Fonts. В базовый кириллический набор GF Cyrillic Core входят все восемь узбекских букв, а в базовый латинский GF Latin Core — Ö, Ğ, Ş и Ç, но не знаки ʻ и ʼ (Google Fonts Glyphsets). Поэтому пометка «поддерживает латиницу» ещё ничего не говорит про oʻ и gʻ: эти знаки проверяют отдельно.

Что меняет новый закон об узбекском алфавите?

Закон меняет четыре буквы латиницы и вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Президент подписал его 21 октября 2026 года (Gov.uz):

• Oʻ oʻ → Ö ö;
• Gʻ gʻ → Ğ ğ;
• Sh sh → Ş ş;
• Ch ch → Ç ç.

Буквосочетание ng больше не считается отдельной буквой, апостроф ʼ в алфавите остаётся. В новом алфавите 28 букв и апостроф (Spot.uz, 10.09.2026). По расчёту Dunyo.info, закон вступит в силу 22 апреля 2027 года (Dunyo.info, 22.10.2026).

Срочно перепечатывать упаковку закон не требует. Документы, оформленные до вступления в силу, остаются действительными, а вывески и указатели меняют поэтапно, когда истекает срок их использования (Gov.uz, 10.09.2026). Про этикетки и упаковку в официальных сообщениях отдельно не сказано [уточнить: как переходный период распространяется на упаковку — по тексту закона на lex.uz].

Практическое следствие: гарнитуру для новой упаковки выбирают сейчас с запасом на обе версии алфавита. Переход удобно совместить со следующим плановым тиражом или редизайном, а не делать отдельной перепечаткой.

Какой язык ставить главным на двуязычной упаковке?

Главным ставят узбекский. Статья 22 закона «О государственном языке» требует, чтобы продукция предприятий Узбекистана обеспечивалась этикетками на узбекском языке и на языке межнационального общения (Lex.uz). Комитет по конкуренции, ссылаясь на статью 6 закона «О защите прав потребителей», напоминает: информация о товаре предоставляется на государственном языке, другие языки — дополнительно (Anhor.uz, 22.04.2025).

Есть и рыночный довод. По итогам переписи 2026 года узбекский — основной язык общения для 91,3% жителей страны и для 84,7% жителей Ташкента (stat.uz, PDF).

Важная оговорка: общий технический регламент о маркировке пищевой продукции (постановление Кабинета Министров № 490 от 12.07.2017) утратил силу 2 сентября 2025 года (Lex.uz). Требования к конкретной категории сверяйте с юристом или сертификационным органом перед печатью.

Как разместить два языка, чтобы фронт не превратился в таблицу?

Фронт продаёт на одном языке, а оборот информирует на двух. На лицевой стороне остаются название, вкус или сорт и одно главное сообщение на узбекском; русский дублирует их меньшим кеглем или более лёгким начертанием.

1. Одна гарнитура, два начертания. Узбекский набирают, например, полужирным, русский — обычным. Разные шрифты для двух языков спорят друг с другом и делают оборот пёстрым.
2. Языки разделяют блоками, а не строками. Состав, хранение и адрес идут сначала целиком на узбекском, потом целиком на русском. Чередование строк мешает читать оба языка.
3. Место считают по латинице. Диграфы sh и ch удлиняют слова: «shirinliklar» — 12 знаков, «ширинликлар» — 11. Макет, свёрстанный под кириллицу, на латинице часто не помещается.
4. Не переносят слова на знаке ʻ. Перенос «o» и «ʻ» на разные строки превращает букву в опечатку.
5. Знак ʻ кернят вручную. Во многих шрифтах он стоит слишком далеко от «o» и «g», и слово распадается на части.

Как узбекские тексты на упаковке адаптируют, а не переводят, разобрано в статье о типичных ошибках при выходе на международные рынки.

Как проверить шрифт до отправки в типографию?

Проверку делают по контрольной строке и по готовому файлу, а не по первому впечатлению от экрана.

• Набрать контрольную строку: «Oʻoʻ Gʻgʻ taʼm ЎўҚқ Ғғ Ҳҳ Öö Ğğ Şş Çç» — во всех начертаниях, которые есть в макете.
• Найти в тексте прямые апострофы ' и обратные ` и заменить их на ʻ и ʼ.
• Убедиться, что программа не подставила буквы из другого шрифта: у подменённых знаков другая толщина и высота.
• Проверить мелкий кегль оборота на пробной печати: тонкий знак ʻ первым пропадает при выворотке и на многокрасочном фоне.
• Перевести шрифты в кривые или вложить их в PDF и ещё раз сравнить текст с утверждённым.
• Проверить лицензию: разрешает ли она коммерческое использование на упаковке.

Что из мелкой типографики реально напечатать на местном оборудовании, рассказано в статье о технологиях печати в Узбекистане.

Как это выглядит на практике: проекты Minim

В проекте Talkan — рисовые хлопья в пяти вкусах — упаковка должна была продаваться и в арабских странах, и на внутреннем рынке. Поэтому над логотипом Minim добавил арабскую вязь, а надпись «MORE PROTEIN», сертификат «Halal» и знак «Nutri-score A» заняли самые видные места. Несколько график на одной пачке работают, когда у каждой своя роль и своё место в иерархии.

В проекте Garnet — единая дизайн-система для 25–30 SKU хозяйственных товаров — для шелфтокеров агентство подготовило слоган на узбекской латинице: «KERAKLI PAYTDA, KERAKLI YECHIM!» («В нужный момент — нужное решение»). Узбекский здесь звучит не переводом с русского, а родной фразой бренда.

«[черновик цитаты — согласовать с автором] Шрифт для упаковки в Узбекистане выбирают не по самой красивой строке фронта, а по самой неудобной строке оборота — составу на двух языках с ʻ, ў и қ. Если гарнитура выдерживает её, фронт она выдержит тоже». — Лазизхужа Шарипов, основатель и директор Minim Design

Частые вопросы

Можно ли писать узбекский текст на упаковке кириллицей?

Официальная графика узбекского языка — латиница, и по новому закону она меняется ещё в четырёх буквах. Кириллицу иногда добавляют для покупателей, которые к ней привыкли, но основным узбекским текстом безопаснее делать латиницу. Если бренд хочет оставить кириллицу, проверьте шрифт на буквы Ў, Қ, Ғ, Ҳ и согласуйте решение с юристом.

Нужно ли перепечатывать упаковку после реформы алфавита?

Срочной перепечатки официальные сообщения не требуют: документы, выданные до вступления закона в силу, остаются действительными, а вывески меняют поэтапно. Отдельных сроков для упаковки в них нет. Разумно перейти на новые буквы со следующим плановым тиражом и заранее выбрать шрифт, в котором есть Ö, Ğ, Ş и Ç.

Чем заменить знак ʻ, если в шрифте его нет?

Лучше заменить шрифт или дорисовать знак, чем ставить прямой апостроф. Допустимый запасной вариант — типографская кавычка ‘ (U+2018), которая похожа на ʻ по форме. Прямой ' и обратный ` выглядят как опечатка и на мелком кегле читаются плохо. Знак проверяют в каждом начертании макета.

Какой язык ставить крупнее на двуязычной упаковке?

Крупнее и выше ставят узбекский: этого требует закон о государственном языке, и для 91,3% жителей страны он основной язык общения. Русский текст дублирует узбекский тем же шрифтом, но меньшим кеглем или более лёгким начертанием. На фронте второй язык можно сократить до названия и вкуса.

Где найти шрифт с узбекскими буквами?

Начните с больших шрифтовых семейств, которые заявляют поддержку расширенной латиницы и кириллицы, например из каталога Google Fonts. Но описание набора знаков не гарантирует ʻ и ʼ: в базовом латинском наборе Google их нет. Перед покупкой лицензии наберите контрольную строку со всеми узбекскими знаками.

Главный вывод

Квадрат вместо «oʻ» на готовом тираже — не опечатка верстальщика, а ошибка выбора шрифта. Узбекская упаковка набирается на двух, а с 2027 года фактически на трёх версиях букв: oʻ и gʻ сегодня, Ö, Ğ, Ş и Ç после реформы, плюс кириллица для тех, кто привык к ней. Гарнитуру для нового проекта стоит выбирать сразу с запасом на все три. Узбекский текст становится главным, русский дублирует его тем же шрифтом, а контрольная строка проверяется до печати, а не после. Тогда реформа алфавита станет плановой заменой текста в следующем тираже, а не поводом выбросить склад упаковки.

Об авторе. Лазизхужа Шарипов — основатель и директор Minim Design, руководит агентством с момента основания в 2019 году.

О Minim Design. Minim Design — агентство дизайна упаковки из Ташкента, основанное в 2019 году. В команде больше 20 специалистов, на счету агентства 1156 завершённых проектов и экспорт услуг в 12 стран. Minim ведёт проект целиком: нейминг, логотип, дизайн упаковки, 3D-визуализация и контроль печати. Работы агентства публиковали Packaging of the World, Dieline и World Brand Design Society.

Источники

• Gov.uz, Агентство миграции — президент подписал закон о совершенствовании узбекского алфавита (21.10.2026): gov.uz
• Gov.uz, Инспекция — Сенат одобрил закон об изменении узбекского алфавита (10.09.2026): gov.uz
• Spot.uz — новый алфавит из 28 букв и апострофа (10.09.2026): spot.uz
• Dunyo.info — дата вступления закона в силу (22.10.2026): dunyo.info
• Национальный комитет по статистике — итоги переписи 2026 года, языки общения: stat.uz, PDF
• Lex.uz — закон «О государственном языке», статья 22: lex.uz
• Anhor.uz — Комитет по конкуренции о статье 6 закона «О защите прав потребителей» (22.04.2025): anhor.uz
• Lex.uz — постановление КМ № 490 от 12.07.2017, утратило силу 02.09.2025: lex.uz
• Google Fonts — наборы знаков GF Cyrillic Core и GF Latin Core: github.com